1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,400
Apakah kamu tidak ingat?

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,030
Hari Valentine... hari dimana kita berpisah.

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,190
“Jangan gunakan tunjangan sebagai alasan untuk menghubungi saya.”

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,170
"Diam-diam menghilang dari hidupku."

6
00:00:31,220 --> 00:00:34,350
<i>Jangan gunakan tunjangan sebagai alasan.</i>

7
00:00:34,350 --> 00:00:39,460
<i>Jadi diam-diam saja... menghilang dari hidupku.</i>

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,120
Permintaan itu...

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
Kali ini, aku akan berhasil.

10
00:00:50,220 --> 00:00:53,220
Jadi diam-diam menghilang dari hidupku,

11
00:00:54,910 --> 00:00:55,850
Na Ae Ra.

12
00:01:03,450 --> 00:01:06,870
<i>Bahkan jika uang membuatmu kembali padaku,</i>

13
00:01:06,910 --> 00:01:09,140
<i>itu bukan cinta.</i>

14
00:01:20,230 --> 00:01:22,100
kamu...

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,470
"Setelah kamu pergi dari hidupku,
hidupku berubah menjadi lebih baik?"

16
00:01:31,580 --> 00:01:34,120
Dasar brengsek tanpa rasa kesetiaan.

17
00:01:38,500 --> 00:01:41,080
Siapa yang meminta uang padamu?

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,100
Setidaknya, minta maaf atas betapa kerasnya Anda
membuat hidupku saat itu.

19
00:01:45,110 --> 00:01:48,680
Setidaknya kamu harus mengucapkan terima kasih.

20
00:01:50,950 --> 00:01:53,420
<i>Berhenti! Hentikan!</i>

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,570
<i>Bukankah kita suami istri?</i>

22
00:01:55,600 --> 00:01:59,900
<i>Bukankah kita berjanji untuk saling mendukung
melalui suka dan duka?- Tidak...</i>

23
00:02:00,750 --> 00:02:04,410
<i>Bagiku, istilah "suami dan istri" hanya berlaku jika
kamu memberiku kehidupan yang baik.</i>

24
00:02:04,430 --> 00:02:07,780
<i>Tidak saat aku harus meletakkan makanan di atas meja.</i>

25
00:02:07,820 --> 00:02:09,940
<i>Lewati masa sulitmu sendiri.</i>

26
00:02:09,980 --> 00:02:12,840
<i>Jangan bawa aku jatuh bersamamu.</i>

27
00:02:50,050 --> 00:02:54,070
<i>Saya memiliki orang-orang yang tertarik untuk berinvestasi pada produk saya,
dan responnya luar biasa.</i>

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,160
<i>Jika semuanya berhasil...
-Hentikan! Hentikan!</i>

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,820
<i>Sampai kapan Anda akan berada dalam tahap pengembangan produk? </i>

30
00:02:59,820 --> 00:03:02,010
<i>Apakah Anda hanya akan memunculkan ide produk
seumur hidupmu?</i>

31
00:03:02,010 --> 00:03:03,670
<i>4 tahun sudah cukup.</i>

32
00:03:03,670 --> 00:03:05,490
<i>Tidak ada harapan lagi.</i>

33
00:03:05,490 --> 00:03:07,710
<i>Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.</i>

34
00:03:07,710 --> 00:03:09,860
<i>Bukankah kita pasangan?</i>

35
00:03:09,860 --> 00:03:13,960
<i>Bukankah kita berjanji untuk hidup bersama melalui saat-saat baik dan buruk-
-Tidak.</i>

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,610
<i>Bagiku, istilah "pasangan suami istri" hanya berlaku jika kalian mampu mendukungku.</i>

37
00:03:17,610 --> 00:03:21,100
<i>Tidak saat aku harus memberimu makan.</i>

38
00:03:22,190 --> 00:03:27,110
<i> Lewati masa-masa sulit sendirian.
Jangan menyeretku ke bawah bersamamu. </i>

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,790
Sekarang,

40
00:03:37,260 --> 00:03:39,440
apakah semuanya sudah berakhir?

41
00:03:45,070 --> 00:03:48,290
Selesai?! Jika dia memperlakukanku seperti ini...

42
00:03:48,290 --> 00:03:50,600
Aku tidak bisa diam saja.

43
00:03:50,600 --> 00:03:52,570
Dan jika Anda tidak bisa diam?

44
00:03:52,570 --> 00:03:54,130
Saya harus mengembalikannya.

45
00:03:54,130 --> 00:03:56,100
Dia membuatku melewati semua kesulitan itu,
namun dia menolak untuk mengakuinya!

46
00:03:56,100 --> 00:03:58,320
Itu tercela!

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,480
Aku harus membalas dendam.

48
00:04:06,480 --> 00:04:08,850
Anda? Bagaimana?

49
00:04:08,850 --> 00:04:10,370
Hah?

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,020
[Godaan istri?]
<i>(TV: pemeran utama wanita mengambil identitas baru dan kembali merayu mantan suaminya sebagai bagian dari balas dendam)</i>

51
00:04:15,020 --> 00:04:17,380
Aku harus merayu dia kembali.

52
00:04:17,380 --> 00:04:19,120
<i>Apa?</i>

53
00:04:22,710 --> 00:04:26,470
<i>Kamu... adalah Na Ae Ra?</i>

54
00:04:27,650 --> 00:04:33,740
Dasar bodoh. Anda bahkan tidak mengenali saya
setelah hidup bersama selama 4 tahun?

55
00:04:33,740 --> 00:04:36,940
Hanya karena tahi lalat?

56
00:04:40,350 --> 00:04:42,050
Na Ae Ra!

57
00:04:44,930 --> 00:04:46,950
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

58
00:04:46,980 --> 00:04:48,880
Apa maksudmu kenapa?

59
00:04:48,910 --> 00:04:50,330
Karena itu tidak adil dan membuat frustrasi.

60
00:04:50,330 --> 00:04:54,840
Anda meneliti dengan uang yang saya peroleh,
tetapi Anda menyembunyikan fakta bahwa Anda mendapat investasi?

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Karenamu, selama <i>tiga</i> tahun setelah kita bercerai,

62
00:04:57,800 --> 00:04:59,490
Saya harus membayar kembali uang yang saya pinjam.

63
00:04:59,490 --> 00:05:02,690
Untuk membayar pinjaman, saya hidup dalam kemiskinan.
Dan kamu <i>berani</i> memberitahuku...

64
00:05:02,690 --> 00:05:04,650
menghilang dari hidupmu?!

65
00:05:04,650 --> 00:05:07,490
Apakah saya lilin yang bisa padam seperti itu?

66
00:05:07,490 --> 00:05:09,880
Saya minta maaf.

67
00:05:09,880 --> 00:05:12,310
Saya dibutakan oleh uang.

68
00:05:12,310 --> 00:05:14,860
Tolong lepaskan aku. Silakan.

69
00:05:14,860 --> 00:05:16,980
Ini sudah terlambat.

70
00:05:33,420 --> 00:05:36,660
Setelah aku menjatuhkannya seperti itu...

71
00:05:46,060 --> 00:05:49,330
Anda bilang bisnis Anda gagal dan
kamu bertingkah sedih dan putus asa, tapi...

72
00:05:49,330 --> 00:05:51,990
apakah itu tipuan untuk terbang di malam hari (makan dan lari)?

73
00:05:51,990 --> 00:05:54,460
Tidak, itu tidak benar.

74
00:05:54,460 --> 00:05:58,470
Tidak, sungguh, itu tidak benar.

75
00:05:58,550 --> 00:06:01,580
Anda... Anda memiliki investor tetapi menyembunyikannya dari saya
sengaja, bukan?

76
00:06:01,580 --> 00:06:03,930
Jadi kamu bisa hidup berkecukupan sendirian?

77
00:06:03,930 --> 00:06:07,220
Tidak, itu tidak benar. aku serius.

78
00:06:07,220 --> 00:06:09,870
“Jangan terlalu membenciku.”

79
00:06:09,870 --> 00:06:12,800
"Maaf sudah membuatmu menderita selama ini."

80
00:06:12,800 --> 00:06:15,090
Jika Anda mengatakan itu,

81
00:06:15,090 --> 00:06:18,370
Saya tidak akan bertindak sejauh ini.

82
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
Buang dia.

83
00:06:24,840 --> 00:06:27,980
Begitulah cara Anda menghilangkannya

84
00:06:27,980 --> 00:06:31,530
seorang pengkhianat.

85
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
<i>Apakah kamu sedang syuting film?</i>

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,890
Aku mengerti perasaanmu,

87
00:06:38,890 --> 00:06:41,800
tetapi Anda harus membalas dendam dengan cara yang realistis.

88
00:06:41,800 --> 00:06:44,580
Seperti yang kamu katakan, jika kamu ingin merayu dia kembali
supaya kamu bisa membantingnya,

89
00:06:44,580 --> 00:06:47,720
pertama kamu setidaknya harus bertemu dengannya lagi.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,750
Tapi apakah menurut Anda Jung Woo adalah orang yang mudah untuk ditemui?

91
00:06:49,750 --> 00:06:51,980
Dia sangat terkenal sekarang.

92
00:06:51,980 --> 00:06:53,350
Akankah dia bertemu denganmu?

93
00:06:53,350 --> 00:06:55,540
Aku harus bertemu dengannya, apa pun yang terjadi.

94
00:06:55,540 --> 00:06:57,810
Setiap hari.

95
00:07:03,490 --> 00:07:06,020
<i> Menemukan Cha Jeong Woo Berikutnya </i>

96
00:07:08,410 --> 00:07:11,160
Apa ini? Sangat kekanak-kanakan.

97
00:07:11,160 --> 00:07:13,940
Bukan ini. Lihat di bawah.
<i>[Mencari individu berbakat untuk bergabung dengan perusahaan kami]</i>

98
00:07:13,940 --> 00:07:17,170
Jika ingin menangkap harimau, Anda harus masuk ke dalam gua harimau.

99
00:07:17,170 --> 00:07:20,850
Jika saya ingin membalas dendam, satu-satunya cara adalah masuk ke perusahaan.

100
00:07:20,850 --> 00:07:22,990
Hei, hei.

101
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
Apakah kamu tidak melihat ini?

102
00:07:24,490 --> 00:07:27,780
Mereka mencari individu berbakat, bukan Anda.

103
00:07:27,780 --> 00:07:30,120
Resume orang-orang yang melamar bukanlah lelucon.

104
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
Orang-orang dari Universitas Seoul, Yonsei dan Universitas Korea...

105
00:07:32,240 --> 00:07:33,530
Seperti itu!

106
00:07:33,530 --> 00:07:36,280
Bagaimana Anda bisa masuk?

107
00:07:36,280 --> 00:07:39,610
Hei, tapi lihat di sini.
“Kesempatan kerja yang setara.”

108
00:07:39,610 --> 00:07:43,920
“Tidak perlu menyebutkan latar belakang pendidikan Anda
atau usia di resume Anda."

109
00:07:43,920 --> 00:07:47,330
Kamu sangat naif. Apakah Anda percaya itu?

110
00:07:47,330 --> 00:07:49,830
Mengapa, tapi dikatakan di sini...

111
00:07:49,830 --> 00:07:51,770
Mencari seseorang untuk tim jejaring sosial.

112
00:07:51,770 --> 00:07:54,640
Pengalaman pemasaran lebih diutamakan.

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,560
Apa pendapat Anda tentang ini?

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,500
Apa?

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,950
Seseorang yang berpengalaman di bidang pemasaran.

116
00:07:59,950 --> 00:08:01,730
Ini sepenuhnya aku!

117
00:08:01,730 --> 00:08:04,300
Saya telah melakukan segala macam pemasaran.

118
00:08:04,300 --> 00:08:06,110
Saya seorang ahli total.

119
00:08:06,110 --> 00:08:08,340
Pemasaran?

120
00:08:09,160 --> 00:08:13,000
Benar, saya rasa Anda bisa menyebutnya pemasaran...

121
00:08:13,000 --> 00:08:15,610
Toko pakaian, asuransi, um...

122
00:08:15,610 --> 00:08:16,750
pemurni air, skema piramida, dll.

123
00:08:16,750 --> 00:08:18,060
Hei!

124
00:08:18,060 --> 00:08:21,680
Bagaimana kamu bisa mengatakannya seperti itu? Itu semua tergantung bagaimana Anda melihatnya!

125
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Mereka mengatakan bahwa "di mana ada kemauan, di situ ada jalan."

126
00:08:34,970 --> 00:08:37,630
Apa lagi yang saya lakukan?

127
00:08:49,540 --> 00:08:52,540
Tidak ada cukup ruang!

128
00:08:53,670 --> 00:08:56,740
Sobat, aku sudah bekerja keras!

129
00:08:58,740 --> 00:09:02,220
Ae Ra, kamu sudah melakukan banyak hal. Kerja bagus.

130
00:09:06,010 --> 00:09:09,370
Cha Jeong Woo, tunggu saja.

131
00:09:17,090 --> 00:09:21,500
Hobinya adalah piano, golf, menunggang kuda.

132
00:09:21,500 --> 00:09:24,420
Jika hobi itu mahal, apakah akan memberikan kesan negatif?

133
00:09:24,420 --> 00:09:26,620
Itu kesan pertama Anda terhadap orang-orang perusahaan.

134
00:09:26,620 --> 00:09:29,070
Ahjussi, aku akan melakukannya.

135
00:09:29,070 --> 00:09:29,780
Saya akan menekan tombol enter.

136
00:09:29,780 --> 00:09:32,180
Tunggu. Tunggu.

137
00:09:32,180 --> 00:09:34,020
Aigoo.

138
00:09:34,020 --> 00:09:37,360
Eh! Mama.

139
00:09:42,820 --> 00:09:46,040
♫ Ibu, milikilah kekuatan. ♫

140
00:09:46,040 --> 00:09:49,790
♫ Presiden ada di sini. ♫

141
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
Dari segi harga, opsi C.

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,580
Dari segi kualitas, opsi A dan B.

143
00:09:56,580 --> 00:09:59,150
Mengenai reputasi, opsi C adalah yang tertinggi.

144
00:09:59,150 --> 00:10:02,270
Ini adalah temuan dari penelitian saya sejauh ini.

145
00:10:06,440 --> 00:10:10,190
Supervisor Kang, apakah itu pilihan terbaik?

146
00:10:10,810 --> 00:10:13,120
Oh ya, itu...untuk saat ini...

147
00:10:13,120 --> 00:10:16,020
Jika Anda mulai mempertimbangkan kualitas dan
daya saing harga...

148
00:10:16,020 --> 00:10:20,860
Anehnya, selalu terjadi pada tiga hal ini.

149
00:10:20,860 --> 00:10:22,830
Bagaimana menurutmu, Pi Song Hee?

150
00:10:23,430 --> 00:10:25,680
Menurutku C lebih baik dari A.

151
00:10:25,680 --> 00:10:30,330
Hal ini sejalan dengan tren makanan sehat,
dan C telah menerima ulasan terbaik.

152
00:10:32,850 --> 00:10:34,790
Ayo pilih A.

153
00:10:36,500 --> 00:10:39,970
<i>Harga, Kualitas, Reputasi...Spaghetti Krim, Dongkatsu, Bibimbap Batu Panas.</i>

154
00:10:40,710 --> 00:10:45,000
Saya mendambakan makanan Eropa yang kaya dan mewah hari ini.

155
00:10:45,000 --> 00:10:45,600
Apakah itu oke?

156
00:10:45,600 --> 00:10:46,250
Ah, tapi...-
-Ya!

157
00:10:46,250 --> 00:10:47,290
Ketua Tim,

158
00:10:47,290 --> 00:10:49,180
lebih dari $6 agak...

159
00:10:49,180 --> 00:10:52,080
Jika aku memikirkan istri dan keluargaku yang berjauhan,
Saya tidak berani (menghabiskan lebih dari $6 untuk makan siang).

160
00:10:52,080 --> 00:10:53,020
Anda tahu betul.

161
00:10:53,020 --> 00:10:56,650
Supervisor Kang, berhentilah membuatnya begitu mencolok sehingga kamu adalah "ayah angsa".
(ayah yang mengirim istri dan anak-anaknya ke luar negeri.)

162
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
Saya akan membayar berapa pun di atas $6. Maka tidak apa-apa, kan?

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,050
Terima kasih.

164
00:11:01,650 --> 00:11:03,080
Ayo cepat makan dan kembali.

165
00:11:03,080 --> 00:11:05,340
Saya harus melakukan wawancara mulai jam 1 siang.

166
00:11:05,340 --> 00:11:09,030
Oh benar...hari ini adalah hari wawancara.

167
00:11:09,030 --> 00:11:11,820
Bagaimanakah “kualitas air” anak-anak saat ini?

168
00:11:11,820 --> 00:11:13,290
"Kualitas air"?

169
00:11:13,290 --> 00:11:16,400
Apakah perusahaan itu semacam klub malam?
<i>("Kualitas air" = daya tarik orang-orang di klub)</i>

170
00:11:16,400 --> 00:11:18,060
Ayo pergi.

171
00:11:36,770 --> 00:11:39,020
<i>Nona Hyun Ji Won?
- Ya.</i>

172
00:11:39,020 --> 00:11:41,270
<i>Tuan. Jang So Won?
- Ya.</i>

173
00:11:41,270 --> 00:11:43,370
<i>Nona Na Ae Ra?</i>

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,940
Ya.

175
00:11:44,940 --> 00:11:49,270
Guk Seung Hyeon?

176
00:11:49,830 --> 00:11:51,480
Di Sini!

177
00:11:57,010 --> 00:11:58,800
Masuk.

178
00:12:08,410 --> 00:12:11,590
Nona Na Ae Ra, anda mempunyai banyak pengalaman.

179
00:12:11,590 --> 00:12:16,610
Promosi produk? Anda pasti sudah bekerja
beberapa saat untuk tim promosi.

180
00:12:17,930 --> 00:12:21,650
Saya bekerja bersama... di samping seseorang yang bekerja
bertahun-tahun di tim promosi.

181
00:12:21,650 --> 00:12:26,190
Saya dilatih oleh orang itu dan mempromosikan berbagai produk.

182
00:12:26,190 --> 00:12:29,490
<i>Ponsel untuk siswa SD,
at a price of $19 a month! </i>

183
00:12:29,490 --> 00:12:30,690
<i> Terima kasih! </i>

184
00:12:30,690 --> 00:12:34,230
<i>Ponsel gratis untuk lansia, hanya untuk hari ini!</i>

185
00:12:34,230 --> 00:12:37,930
<i> The dumplings stuffed with
100% Korean produced pork is on a 1 1 sale. </i>

186
00:12:37,930 --> 00:12:40,320
<i>Silakan mencobanya.</i>

187
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
<i>Hei, bagus sekali.
Enak.</i>

188
00:12:43,000 --> 00:12:45,690
<i>Hey, it's pretty tasty.</i>

189
00:12:45,690 --> 00:12:49,180
Kesadaran bahwa berbagi dengan orang lain bisa sangat bermanfaat...

190
00:12:49,180 --> 00:12:53,240
adalah imbalan terbesar yang saya terima selama bekerja.

191
00:12:58,470 --> 00:13:01,040
Anda berbicara dengan cukup baik. eh...

192
00:13:01,040 --> 00:13:05,760
Lalu yang terakhir Anda lakukan adalah koordinator belanja.

193
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Apakah itu saja? Di mana Anda merekomendasikan produk kepada pelanggan?

194
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
Ya. Dia.

195
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
Oh, lalu menggunakan pengalaman Anda,

196
00:13:12,900 --> 00:13:17,530
bisakah Anda merekomendasikan item fashion yang cocok untuk saya?

197
00:13:17,530 --> 00:13:21,740
Jika Anda ingin melakukan itu, Anda harus memahami jenisnya
orang saya yang pertama, benar?

198
00:13:22,820 --> 00:13:26,540
Anda adalah orang yang memahami dengan baik apa yang cocok untuk diri Anda sendiri.

199
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Anda orang yang bijaksana.

200
00:13:28,540 --> 00:13:32,620
Saat Anda sedikit menutupi kerutan di leher Anda
syal Anda, itu juga bertindak sebagai titik fokus.

201
00:13:32,620 --> 00:13:34,910
Anda telah mengatasi kelemahan fisik Anda dengan aksesori yang sempurna.

202
00:13:34,910 --> 00:13:38,690
Menurutku, selera fesyenmu berbeda dengan selera fesyen orang lain.

203
00:13:40,330 --> 00:13:41,920
Satu lagi.

204
00:13:42,890 --> 00:13:47,500
Dengan leher panjang yang lentur seperti rusa, Anda memperlihatkan tepat 1/4 bagiannya.

205
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
Daya tarik dari paparan yang sebagian tersembunyi itu,

206
00:13:49,750 --> 00:13:52,260
semakin menarik perhatian pria.

207
00:13:52,260 --> 00:13:56,500
Anda adalah orang dengan selera mode yang strategis.

208
00:14:00,300 --> 00:14:02,870
Mereka mengatakan bahwa jika Anda melihat sepatu seseorang, itulah Anda
bisa mengenal orang itu.

209
00:14:02,870 --> 00:14:06,540
Dengan garis sederhana yang memperlihatkan korsase yang menarik perhatian.

210
00:14:06,900 --> 00:14:12,020
Yes, you seem like a person that has many ideas.

211
00:14:12,020 --> 00:14:13,980
Bukan itu saja.

212
00:14:13,980 --> 00:14:16,810
Warna. By selecting a bold color,

213
00:14:16,810 --> 00:14:19,700
bahkan dalam situasi yang membosankan, kamulah yang tahu caranya
untuk menunjukkan kehadiranmu.

214
00:14:19,700 --> 00:14:22,540
You're a sincere fashionista.

215
00:14:29,510 --> 00:14:31,080
Nona Na Ae Ra.

216
00:14:31,080 --> 00:14:35,670
Melihat pengalaman Anda, dalam waktu singkat yang Anda alami
sejumlah pekerjaan.

217
00:14:35,670 --> 00:14:38,090
Apa alasan seringnya berpindah pekerjaan?

218
00:14:40,050 --> 00:14:43,950
Haruskah saya mengatakan itu,

219
00:14:43,950 --> 00:14:46,050
'I wanted to experience a wider world?'

220
00:14:50,300 --> 00:14:54,040
Sejujurnya, saya tidak yakin bagaimana pengalamannya
yang Anda daftarkan di sini

221
00:14:54,040 --> 00:14:57,510
akan membantu Anda di perusahaan ini.

222
00:14:57,510 --> 00:15:01,300
Bagaimana pengalaman Anda akan bermanfaat bagi Anda,

223
00:15:01,300 --> 00:15:03,380
maukah kamu menjelaskannya?

224
00:15:05,640 --> 00:15:08,610
Saya telah mengerjakan dua pekerjaan dan tiga pekerjaan, jadi

225
00:15:08,610 --> 00:15:11,830
itulah mengapa saya membangun banyak pengalaman dalam waktu sesingkat itu.

226
00:15:11,830 --> 00:15:15,940
Itu karena saya tidak kaya.

227
00:15:16,980 --> 00:15:20,680
Orang yang membeli kupon diskon di internet melalui perdagangan sosial,

228
00:15:20,680 --> 00:15:23,220
dan orang-orang yang menggunakan kupon tersebut untuk pergi ke restoran...

229
00:15:23,220 --> 00:15:26,860
atau membeli produk, semua akan mempunyai hati yang sama.

230
00:15:26,860 --> 00:15:29,810
Dengan uang yang sedikit, mereka ingin makan dengan nikmat.

231
00:15:29,810 --> 00:15:32,490
Mereka ingin membeli produk yang bagus, bukan?

232
00:15:32,490 --> 00:15:35,790
Karena saya tidak kaya, saya harus hidup hemat.
Oleh karena itu,

233
00:15:35,790 --> 00:15:38,600
Saya pikir saya tahu lebih dari siapa pun tentang pikiran
pelanggan siapa

234
00:15:38,600 --> 00:15:43,380
memanfaatkan jejaring sosial.

235
00:15:59,020 --> 00:16:00,610
Hei kamu!

236
00:16:02,660 --> 00:16:04,300
Ya kamu.

237
00:16:04,300 --> 00:16:07,010
Mengapa Anda terus-menerus "mendengus" ketika orang lain sedang berbicara?

238
00:16:07,010 --> 00:16:08,460
Aku?

239
00:16:08,460 --> 00:16:12,520
Aku mengagumimu karena kamu berbicara dengan sangat baik.

240
00:16:12,520 --> 00:16:15,820
Apakah Anda "psh, peu, prrh" saat menemukan sesuatu yang mengagumkan?

241
00:16:15,820 --> 00:16:18,880
Aku hampir menggagalkan wawancaraku karena membuatku gugup.

242
00:16:18,880 --> 00:16:21,610
Dan...kenapa kamu terus mengikuti jejakku?

243
00:16:21,610 --> 00:16:24,190
Meletakkan sendok Anda tepat di atas meja makan
yang saya siapkan.

244
00:16:24,190 --> 00:16:25,790
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?

245
00:16:25,790 --> 00:16:30,290
Betapapun sulitnya mendapatkan pekerjaan saat ini,
jangan hidup seperti ini.

246
00:16:30,290 --> 00:16:32,520
Cantik.

247
00:16:32,520 --> 00:16:33,550
Apa yang kamu katakan?

248
00:16:33,550 --> 00:16:35,530
Itu cantik.

249
00:16:36,070 --> 00:16:37,600
Itu.

250
00:16:39,890 --> 00:16:43,930
Hei, benarkah kamu datang ke sini untuk wawancara kerja?

251
00:16:45,050 --> 00:16:46,540
Ya.

252
00:16:47,350 --> 00:16:49,750
Tapi kamu merayuku?

253
00:16:49,750 --> 00:16:53,880
Apakah pekerjaan adalah sebuah lelucon bagi Anda? Apakah Anda kebetulan
punya orang yang lebih tinggi yang mendukungmu?

254
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
Luruskan pikiranmu.

255
00:17:50,890 --> 00:17:52,810
Dia bertingkah seperti orang asing.

256
00:17:52,810 --> 00:17:55,410
Apakah mereka semua seperti itu setelah sukses?

257
00:17:58,210 --> 00:18:00,520
Anda sangat terkejut, bukan?

258
00:18:01,030 --> 00:18:03,510
Mereka bilang itu satu juta orang dewasa muda
menganggur hari ini.

259
00:18:03,510 --> 00:18:07,320
Saya lebih peduli dengan penghidupan saya
daripada harga diriku.

260
00:18:07,320 --> 00:18:09,330
Ada banyak perusahaan di luar sana.

261
00:18:09,330 --> 00:18:10,320
Kenapa itu harus menjadi milikku?

262
00:18:10,320 --> 00:18:12,220
Anda tahu itu...

263
00:18:12,220 --> 00:18:15,690
Saya tidak memiliki keahlian khusus, pendidikan atau koneksi.

264
00:18:15,690 --> 00:18:18,680
Dengan perusahaan lain, saya bahkan tidak bisa melewatinya
ulasan aplikasi.

265
00:18:18,680 --> 00:18:22,360
Segera setelah saya mendapatkan pengalaman magang di sini,
Saya akan pergi ke perusahaan lain.

266
00:18:22,360 --> 00:18:24,610
Ini tidak akan memakan waktu lama.

267
00:18:28,050 --> 00:18:29,870
Itu masalahmu.

268
00:18:30,900 --> 00:18:34,810
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Ketahuilah itu.

269
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
Tidak bisakah kamu menjadi lebih laki-laki?

270
00:18:40,150 --> 00:18:43,950
Jangan biarkan perasaan pribadi memengaruhi cara Anda mengelola perusahaan.

271
00:18:43,950 --> 00:18:46,610
Anda bukan orang seperti itu.

272
00:18:51,170 --> 00:18:54,290
<i>Dia menyukainya. Dia jatuh...</i>

273
00:18:54,290 --> 00:18:56,250
<i>Tiga...dua..</i>

274
00:18:56,250 --> 00:18:57,460
Saya tidak mau.

275
00:18:57,460 --> 00:18:58,780
<i>Apa?</i>

276
00:19:05,420 --> 00:19:09,360
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Berlutut di kakimu?

277
00:19:10,460 --> 00:19:12,140
Tentu, kenapa tidak.

278
00:19:15,800 --> 00:19:18,650
Mengapa? Anda tidak bisa melakukannya?

279
00:19:32,850 --> 00:19:36,070
<i>Berlutut. Ayo. Berlutut.</i>

280
00:19:36,070 --> 00:19:39,630
<i>Itulah gunanya lutut. Tolong.</i>

281
00:20:02,150 --> 00:20:04,560
Kenapa itu..itu..

282
00:20:08,260 --> 00:20:11,420
Saya ingin memilih orang yang kami bisa
segera mulai bekerja.

283
00:20:11,450 --> 00:20:14,670
Bagaimana menurut Anda Ketua Tim Wang?
Adakah yang kamu suka?

284
00:20:14,670 --> 00:20:16,840
Siapa pun yang Anda pilih, Direktur,

285
00:20:16,840 --> 00:20:22,100
Saya hanya percaya dan mengikuti petunjuk Anda.

286
00:20:22,100 --> 00:20:26,540
Magang akan bekerja di bawah Anda, jadi
kamu harus memberiku pendapatmu.

287
00:20:26,540 --> 00:20:29,050
Jika Anda bersikeras.

288
00:20:29,050 --> 00:20:31,330
Tim kami berurusan dengan pemasaran, jadi

289
00:20:31,330 --> 00:20:35,910
penampilan itu penting. Mengingat hal itu,
apalagi magang wanita.

290
00:20:35,910 --> 00:20:38,570
Bagaimana dengan pekerja magang laki-laki?

291
00:20:39,950 --> 00:20:42,790
Direktur, siapa yang kamu suka?

292
00:20:42,790 --> 00:20:46,820
Saya pikir itu adalah keputusan yang baik untuk dihilangkan
sekolah atau usia.

293
00:20:46,820 --> 00:20:50,160
Silakan buat daftar berdasarkan skor mereka
dan mengirimkannya ke sekretaris kepala.

294
00:20:50,160 --> 00:20:52,690
Dan katakan padanya bahwa kita akan menunggu persetujuan akhir dari CEO.

295
00:20:52,690 --> 00:20:54,500
Ya, Direktur.

296
00:21:05,910 --> 00:21:07,420
Ada apa dengan anggrek?

297
00:21:08,220 --> 00:21:10,330
Tae Wan hyung mengirimkannya.

298
00:21:12,080 --> 00:21:13,670
Kenapa dia mengirimkan ini?

299
00:21:13,670 --> 00:21:17,520
Karena persahabatan lama, kurasa. Dia adalah salah satu anggota pendiri perusahaan ini.

300
00:21:17,520 --> 00:21:19,940
Ah, hyung itu sungguh sial.

301
00:21:19,940 --> 00:21:22,290
Jika dia tinggal lebih lama, dia akan menjadi Co-CEO.

302
00:21:22,310 --> 00:21:24,890
Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi dan
harus bekerja di perusahaan besar.

303
00:21:26,130 --> 00:21:28,720
Tapi, Tae Ho hyung,

304
00:21:28,720 --> 00:21:32,070
Saya pikir dia ingin kembali ke perusahaan kami.

305
00:21:32,070 --> 00:21:34,980
Dengan izin siapa? Siapa bilang aku akan menerimanya?!

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,450
Katakan padanya.

307
00:21:38,450 --> 00:21:40,790
Anda harus mengatasi kesulitan bersama-sama.

308
00:21:40,790 --> 00:21:43,540
Hanya dengan begitu, Anda bisa menikmati buah kesuksesan.

309
00:21:44,070 --> 00:21:45,480
Saya tahu, kan?

310
00:21:45,480 --> 00:21:49,140
Hyung itu tahu bahwa kamu menghargai kepercayaan dan janji.

311
00:21:49,140 --> 00:21:51,310
Dia tahu bahwa Anda sangat menekankan hal-hal itu.

312
00:21:54,320 --> 00:21:57,330
Omong-omong, ini adalah daftar kemungkinan magang.

313
00:22:08,650 --> 00:22:10,710
<i>Na Ae Ra, Lanjutkan</i>

314
00:22:25,250 --> 00:22:28,390
aku kacau! Kacau!

315
00:22:29,870 --> 00:22:32,060
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?

316
00:22:32,060 --> 00:22:33,050
Aduh.

317
00:22:33,050 --> 00:22:35,750
Apakah Jeong Woo tahu kamu pergi ke wawancara?

318
00:22:36,420 --> 00:22:38,150
Saya bertemu dengannya.

319
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Benar-benar?

320
00:22:40,200 --> 00:22:41,450
Jadi apakah kamu berlutut dan memohon?

321
00:22:41,450 --> 00:22:45,060
Ya, benar, dan aku memastikan untuk terlihat sangat sedih dan menyedihkan.

322
00:22:45,060 --> 00:22:46,710
Apakah itu berhasil?

323
00:22:48,700 --> 00:22:51,170
Cha Jeong Woo banyak berubah.

324
00:22:51,170 --> 00:22:54,110
Dia dulunya adalah orang udik desa
tidak tahu bagaimana menolaknya.

325
00:22:54,110 --> 00:22:57,930
Tapi sekarang, dia menjadi tangguh seperti paku.

326
00:22:57,930 --> 00:23:00,460
Dia bahkan tidak akan berdarah jika kamu menusuknya.

327
00:23:01,100 --> 00:23:04,490
Manusia bukanlah manusia jika ia tidak berubah.

328
00:23:05,440 --> 00:23:09,550
Apa yang saya lakukan saat dia melakukannya dengan baik?

329
00:23:10,430 --> 00:23:13,260
Hidupku sia-sia.

330
00:23:14,140 --> 00:23:15,260
Sia-sia?

331
00:23:15,260 --> 00:23:18,360
Tidak ada orang yang hidup sedinamis Anda!

332
00:23:19,470 --> 00:23:21,620
Makan ini! Makan ini dan mati... tidak, makan ini dan lupakan saja.

333
00:23:21,620 --> 00:23:23,870
Oh, itu besar!

334
00:23:23,870 --> 00:23:28,640
Dan perusahaan itu juga tidak cocok untukmu.

335
00:23:29,460 --> 00:23:30,850
Aku tahu.

336
00:23:30,850 --> 00:23:33,300
Itulah kenyataannya.

337
00:23:37,670 --> 00:23:38,940
Hyung-nim!

338
00:23:38,940 --> 00:23:40,710
Oh, kamu di sini?

339
00:23:41,610 --> 00:23:45,990
Ada pria hebat, jadi saya ingin menjodohkannya.

340
00:23:47,320 --> 00:23:49,140
Aku sedang membicarakan Ae Ra!

341
00:23:49,140 --> 00:23:52,880
Aku akan melupakannya jika kamu tidak menyetujuinya,
tapi setidaknya izinkan saya memberi tahu Anda detailnya.

342
00:23:54,020 --> 00:23:56,030
Apa itu?

343
00:23:56,080 --> 00:23:59,820
Pertama, dia pegawai pemerintah dan punya rumah sendiri.

344
00:23:59,820 --> 00:24:04,410
Dia pria yang sangat baik dan telah bercerai selama tiga tahun.

345
00:24:04,410 --> 00:24:08,320
Tapi dia punya dua anak.

346
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Tapi anak-anak itu juga sangat baik!

347
00:24:11,500 --> 00:24:15,560
Yang lebih muda di taman kanak-kanak dan
sopan.

348
00:24:18,000 --> 00:24:20,340
Anda harus membicarakan hal itu

349
00:24:20,340 --> 00:24:23,350
setelah kamu mendengar tentang mantan menantuku.

350
00:24:26,030 --> 00:24:28,130
Pengusaha Terbaik Tahun Ini!

351
00:24:28,150 --> 00:24:30,550
Pria yang paling ingin dikencani wanita.

352
00:24:30,550 --> 00:24:32,780
Orang seperti ini dulunya adalah menantu saya!

353
00:24:32,780 --> 00:24:37,120
Maksudku... Aku hanya ingin tahu apakah kamu tertarik...

354
00:24:37,120 --> 00:24:39,690
Kalau begitu aku akan pergi.

355
00:24:39,690 --> 00:24:41,190
Oke.

356
00:24:43,230 --> 00:24:48,300
Aigoo. Tahukah kamu bagaimana Ae Ra menderita karena dia?

357
00:24:48,300 --> 00:24:50,370
Jangan seperti itu dan lihat di sini.

358
00:24:50,370 --> 00:24:53,880
Lihat. Pengusaha yang paling memenuhi syarat.

359
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Dia masih lajang!

360
00:24:55,800 --> 00:24:58,900
Dia tidak punya wanita!

361
00:24:58,900 --> 00:25:02,150
Aigoo. Berhentilah bermimpi!

362
00:25:02,150 --> 00:25:06,950
Kenapa pria sukses ini mau berkencan lagi dengan Ae Ra?

363
00:25:06,950 --> 00:25:10,790
Aigoo, minggir. Anda memiliki mimpi yang begitu besar.

364
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Tetapi...

365
00:25:12,960 --> 00:25:18,850
salah satu kegembiraan dalam hidup adalah Anda tidak pernah tahu
apa yang menunggumu di ujung jalan!

366
00:25:25,950 --> 00:25:28,450
Anda mengambil jurusan pendidikan anak usia dini?

367
00:25:28,450 --> 00:25:29,350
Ya.

368
00:25:29,350 --> 00:25:33,650
Tapi Anda tidak memiliki pengalaman sebagai guru prasekolah.

369
00:25:35,430 --> 00:25:38,370
Itu karena saya keluar di tengah jalan.

370
00:25:38,370 --> 00:25:40,440
Tunggu...

371
00:25:40,440 --> 00:25:42,080
Apa ini?

372
00:25:42,080 --> 00:25:42,750
Permisi?

373
00:25:42,750 --> 00:25:45,850
Anda menggambar segitiga di bawah "status perkawinan".

374
00:25:47,090 --> 00:25:53,050
Ah ya, karena... Saya dulu dan kemudian belum menikah.

375
00:25:56,580 --> 00:25:58,250
<i> Maafkan aku, </i>

376
00:25:58,250 --> 00:26:01,750
<i>Aku akan mendapat masalah jika aku merekomendasikan seorang janda
untuk posisi guru prasekolah.</i>

377
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
<i>Para ibu tidak menyukai orang yang bercerai dan berpikir
itu akan merugikan pendidikan anak-anaknya.</i>

378
00:26:13,170 --> 00:26:14,970
Apakah kamu menikah?

379
00:26:15,870 --> 00:26:17,500
Belum..

380
00:26:40,180 --> 00:26:41,750
Siapa ini?

381
00:26:41,750 --> 00:26:43,910
Ya, ini aku. Mengapa?

382
00:26:47,030 --> 00:26:48,250
Apa?

383
00:26:48,250 --> 00:26:49,800
Benar-benar?

384
00:26:52,450 --> 00:26:54,050
Ahjussi!

385
00:26:54,900 --> 00:26:57,270
Bisakah kamu memukulku sekali saja?

386
00:26:58,400 --> 00:26:59,420
Hah?

387
00:26:59,420 --> 00:27:02,060
Pukul aku!

388
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa denganmu?

389
00:27:03,110 --> 00:27:06,650
Ahjussi! Ahjussi!

390
00:27:06,650 --> 00:27:09,680
Hore! Saya berhasil!

391
00:27:09,680 --> 00:27:11,230
Ahjussi!

392
00:27:11,230 --> 00:27:13,820
Ayo pukul aku!

393
00:27:13,820 --> 00:27:17,360
Wah, itu luar biasa.

394
00:27:17,360 --> 00:27:20,070
Bagaimana Anda bisa masuk, bahkan sebagai pekerja magang?

395
00:27:20,070 --> 00:27:22,150
Anda seharusnya melihat saya selama wawancara!

396
00:27:22,150 --> 00:27:24,960
Saya sangat hebat dan berbicara dengan sangat baik.

397
00:27:24,960 --> 00:27:29,720
Ya ampun, kamu melebih-lebihkan.
Bagaimanapun, selamat!

398
00:27:32,750 --> 00:27:35,820
Tapi bukankah kamu bilang Jeong Woo menghentikanmu
segera?

399
00:27:35,820 --> 00:27:37,650
Apa yang telah terjadi?

400
00:27:39,150 --> 00:27:42,200
Apakah menurut Anda dia merasa kasihan kepada Anda dan sedikit membantu Anda?

401
00:27:42,970 --> 00:27:44,530
Apakah menurut Anda begitu?

402
00:27:45,270 --> 00:27:47,170
Anda benar...

403
00:27:52,550 --> 00:27:57,550
[Malam wawancara Ae Ra]

404
00:27:57,550 --> 00:28:01,570
<i>Lalu apa yang harus aku lakukan? Berlutut?</i>

405
00:28:01,570 --> 00:28:03,740
<i>Tentu. Mengapa tidak.</i>

406
00:28:07,150 --> 00:28:08,170
<i>Mengapa?</i>

407
00:28:08,170 --> 00:28:10,200
<i>Kamu tidak bisa?</i>

408
00:28:22,250 --> 00:28:25,100
<i> Dia sedang makan siang sendirian. </i>

409
00:28:26,450 --> 00:28:28,690
Oh...

410
00:28:28,690 --> 00:28:29,380
Wanita itu.

411
00:28:29,380 --> 00:28:32,300
<i>Pemenang akan mendapat kesempatan berkencan dengan pria pilihannya.</i>

412
00:28:32,300 --> 00:28:34,300
<i>Siap, bersiaplah...</i>

413
00:28:35,350 --> 00:28:36,690
<i>Lari, lari, lari.</i>

414
00:28:36,690 --> 00:28:38,560
<i>Lari!</i>

415
00:28:38,560 --> 00:28:40,650
Apa yang kamu lakukan?

416
00:28:40,650 --> 00:28:43,750
Apakah Anda menonton sesuatu yang erotis?

417
00:28:48,780 --> 00:28:51,510
Biarkan aku menontonnya juga.

418
00:28:59,490 --> 00:29:01,220
<i>Saya senang.</i>

419
00:29:01,220 --> 00:29:04,890
<i>Kebahagiaan yang kamu dapatkan dari memiliki seseorang
yang menjagamu.</i>

420
00:29:05,950 --> 00:29:06,440
<i>Itu adalah sesuatu</i>

421
00:29:06,440 --> 00:29:09,150
<i> Sudah lama sekali aku tidak mengalaminya.</i>
Wanita itu. Ada apa dengannya?

422
00:29:10,570 --> 00:29:12,150
Siapa yang peduli?

423
00:29:12,150 --> 00:29:13,380
<i>Selama pernikahan,</i>

424
00:29:13,380 --> 00:29:14,430
Apakah Anda baik-baik saja, CEO?

425
00:29:14,430 --> 00:29:16,480
<i>Itu sangat sulit bagiku.</i>

426
00:29:16,480 --> 00:29:18,150
Tentu saja.

427
00:29:18,150 --> 00:29:21,500
Tidak apa-apa selama dia tidak mengutukku.

428
00:29:21,500 --> 00:29:24,550
<i>Kenapa aku harus bertemu orang seperti itu?</i>

429
00:29:27,140 --> 00:29:32,980
<i>Bahkan di kehidupanku selanjutnya, aku tidak pernah menginginkannya
temui mantan suamiku.</i>

430
00:29:32,980 --> 00:29:34,730
<i>Sekarang...</i>

431
00:29:39,680 --> 00:29:43,610
<i>Saya ingin bahagia mulai sekarang.</i>

432
00:29:45,750 --> 00:29:48,150
<i> Ini untuk berharap dia menemukan kebahagiaan. </i>

433
00:30:35,950 --> 00:30:40,850
<i>Bahkan di kehidupan selanjutnya, aku tidak ingin bertemu mantan suamiku.</i>

434
00:30:49,230 --> 00:30:52,670
Setelah Anda menetapkan tujuan, Anda harus mencapainya
dengan semua yang kamu punya,

435
00:30:52,670 --> 00:30:55,010
bersiap menghadapi kematian jika Anda tidak mencapai tujuan Anda.

436
00:30:55,010 --> 00:30:56,930
Tapi kamu,

437
00:30:56,930 --> 00:30:59,200
Anda kurang konsentrasi pada akhirnya.

438
00:30:59,200 --> 00:31:02,100
Meskipun aku mengajarimu segalanya.

439
00:31:02,100 --> 00:31:04,050
Saya akan melakukan yang lebih baik.

440
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
Oke, cobalah.

441
00:31:20,250 --> 00:31:21,930
Saya minta maaf.

442
00:31:22,960 --> 00:31:27,240
Wah! Sungguh mengasyikkan!

443
00:31:27,240 --> 00:31:29,700
Ayah, aku berhasil.

444
00:31:30,500 --> 00:31:32,950
Ada apa dengan ini?

445
00:31:32,950 --> 00:31:34,820
Kita harus mengadakan pesta untuk merayakannya.

446
00:31:34,840 --> 00:31:36,650
Sebuah pesta? Itu tidak masuk akal.

447
00:31:36,650 --> 00:31:39,240
"Bagus sekali. Aku sangat bangga padamu."

448
00:31:39,240 --> 00:31:40,570
"Kau memberiku rasa hidup."

449
00:31:40,570 --> 00:31:43,400
Anda harus memberi saya pujian seperti itu.

450
00:31:43,400 --> 00:31:47,570
Siapa yang Anda anggap menginginkan pujian?

451
00:31:53,850 --> 00:31:55,720
Apakah aku Hong Kil Dong atau apa?
<i>(Karakter fiksi mirip Robin Hood yang lahir sebagai anak haram.)</i>

452
00:31:55,720 --> 00:31:58,420
Kenapa aku tidak bisa memanggil ayahku sendiri dengan sebutan "ayah"
dan tidak bisa memanggil adikku dengan sebutan "kakak"?

453
00:31:58,420 --> 00:32:01,290
Itu idemu agar aku tutup mulut saat bekerja, bukan?

454
00:32:01,290 --> 00:32:04,750
Jika Anda mendapatkan perlakuan istimewa sejak awal,
Anda tidak dapat mempelajari pekerjaan itu dengan benar.

455
00:32:04,750 --> 00:32:07,620
Tentu saja itu benar.

456
00:32:07,670 --> 00:32:09,940
Tapi bisakah itu dirahasiakan meski kita mencobanya?

457
00:32:09,990 --> 00:32:12,990
Terutama aku, meskipun aku tidak melakukan apa pun,
Saya mengeluarkan aura kekayaan.

458
00:32:12,990 --> 00:32:16,430
Menyembunyikan bahwa aku anak orang kaya, sungguh sulit.

459
00:32:17,390 --> 00:32:20,650
Jangan menimbulkan kecelakaan apa pun, dan bertahanlah selama tiga bulan.

460
00:32:20,650 --> 00:32:24,710
Setelah Anda menyelesaikan magang, saya dapat menunjuk Anda
sebagai Ketua Tim tim desain.

461
00:32:28,030 --> 00:32:30,480
Siang!

462
00:32:33,180 --> 00:32:36,600
Anda bisa melepaskan saya sejauh 100 meter.

463
00:32:36,640 --> 00:32:39,400
Temukan jalanmu sendiri.

464
00:32:50,250 --> 00:32:51,950
Ketegasan seperti itu.

465
00:32:52,790 --> 00:32:53,920
Bagus.

466
00:32:53,920 --> 00:32:56,450
Itu akan memudahkanku menimbulkan masalah.

467
00:32:56,450 --> 00:33:02,100
Bagaimanapun, aku harus membuat mereka menyerah
pada saya selama magang tiga bulan saya.

468
00:33:02,100 --> 00:33:04,460
Aku bukan tipe orang kantoran.

469
00:33:16,220 --> 00:33:17,650
Saya lulus!

470
00:33:17,650 --> 00:33:20,650
Mengapa CEO, yang merupakan orang baik,

471
00:33:20,650 --> 00:33:22,700
tidak punya pacar?

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
Apakah dia punya waktu untuk memilikinya?

473
00:33:24,350 --> 00:33:28,450
Dia tidak melakukan apa pun kecuali
bekerja, tidur, dan makan di sini.

474
00:33:28,450 --> 00:33:29,940
Bagaimanapun,

475
00:33:29,940 --> 00:33:33,220
sungguh misteri mengapa dia sendirian
selama tiga tahun setelah perceraiannya.

476
00:33:33,220 --> 00:33:34,780
Benar?

477
00:33:34,780 --> 00:33:39,370
Kalau begitu, mungkin ada baiknya untuk melakukannya
temukan seseorang di dalam perusahaan.

478
00:33:40,920 --> 00:33:43,010
Apa yang keren dari dia?

479
00:33:45,950 --> 00:33:50,160
Apakah Anda sedang berbicara tentang CEO sekarang?

480
00:33:50,160 --> 00:33:51,700
Tidak, bukan aku.

481
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Aku baru saja memikirkan seseorang di kepalaku.

482
00:33:54,700 --> 00:33:57,240
Itu jelas bukan CEO.

483
00:34:02,090 --> 00:34:05,270
Sekarang, sekarang, tolong berkumpul.

484
00:34:08,810 --> 00:34:10,210
Saya akan memberikan perkenalannya.

485
00:34:10,210 --> 00:34:12,770
Di sini kita memiliki Edward, yang merupakan nama Inggrisnya.

486
00:34:12,800 --> 00:34:14,710
Nama Koreanya adalah Guk Seung Hyeon.

487
00:34:14,750 --> 00:34:17,450
Saya Guk Seung Hyeon. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

488
00:34:18,060 --> 00:34:19,520
Saya Manajer Tim Wang Ji Hyeon.

489
00:34:19,520 --> 00:34:22,570
Anda memberikan kesan mendalam pada wawancara Anda.

490
00:34:22,570 --> 00:34:23,780
Sama di sini.

491
00:34:23,780 --> 00:34:27,440
Gaya dan sosok Anda luar biasa.

492
00:34:30,050 --> 00:34:32,750
Di sini, kita punya Na Ae Ra.

493
00:34:32,750 --> 00:34:36,720
Halo, saya Na Ae Ra. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

494
00:34:38,220 --> 00:34:39,690
Berapa umurnya?

495
00:34:39,690 --> 00:34:40,750
Aku tidak tahu.

496
00:34:40,750 --> 00:34:43,150
Mungkin usianya awal tiga puluhan?

497
00:34:43,190 --> 00:34:47,450
Aku jadi gila. Apa yang harus saya lakukan jika karyawan baru tersebut 10 tahun lebih tua dari seniornya?

498
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Agar 3 bulan ke depan para pemagang baru dapat menyesuaikan diri dengan baik,

499
00:34:50,750 --> 00:34:53,110
Saya meminta bantuan Anda.

500
00:34:54,020 --> 00:34:55,630
Pelatihan untuk kalian berdua...

501
00:34:55,630 --> 00:34:58,210
aku akan melakukannya.
-Song Hee, kamu mau?

502
00:34:58,790 --> 00:35:01,830
Bagus. Kalau begitu Song Hee, jagalah mereka berdua dengan baik.

503
00:35:01,830 --> 00:35:03,160
Ya.

504
00:35:06,730 --> 00:35:08,880
Manajer Tim.

505
00:35:08,880 --> 00:35:11,800
Bukankah itu sulit? Ini, selamat menikmati.

506
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
Manajer Tim, pelatihan karyawan baru,

507
00:35:14,170 --> 00:35:19,130
sebagai seorang laki-laki, aku akan melatihnya dengan benar.

508
00:35:19,130 --> 00:35:22,960
Supervisor Kang, lakukan saja pekerjaanmu dengan benar.

509
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
Daripada menghabiskan waktu membeli kopi,

510
00:35:25,650 --> 00:35:30,270
tidakkah menurutmu itu lebih baik dilakukan
proyeksi grafik sekali lagi?

511
00:35:37,080 --> 00:35:41,160
Seseorang yang lebih muda 5 tahun dariku sangatlah busuk dan tidak sopan.

512
00:35:44,110 --> 00:35:48,020
Kita harus ditakdirkan. Kami berada di tim yang sama.

513
00:35:48,020 --> 00:35:51,420
Dan menurutku "nafas" (kepribadian/gaya) kami sangat cocok.
Mari kita mencoba yang terbaik bersama-sama.

514
00:35:52,820 --> 00:35:54,960
Lihat di sini, Guk Seung Hyeon,

515
00:35:54,960 --> 00:35:57,940
bersikap terlalu ramah sepertinya agak memberatkan.

516
00:35:57,940 --> 00:36:00,910
Benar-benar? Lalu apakah aku harus berkencan denganmu?

517
00:36:01,960 --> 00:36:03,210
Tunggu sebentar.

518
00:36:03,920 --> 00:36:07,400
Saya harus memikirkan hal itu.
Karena aku tidak semudah itu.

519
00:36:10,550 --> 00:36:11,830
Ya ampun.

520
00:36:12,450 --> 00:36:16,050
Edward Guk?
Ini lebih seperti "Egumoni (Ya ampun)" Guk.

521
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
Hei,

522
00:36:26,550 --> 00:36:29,680
jam berapa menurut Anda orientasi karyawan baru?

523
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Uh, menurutku mungkin dimulai pukul 10.00.

524
00:36:32,640 --> 00:36:37,300
Kalau sekarang, mereka pasti sudah menyelesaikannya
perkenalan dengan perusahaan dan berkumpul di lobi.

525
00:36:38,150 --> 00:36:41,170
Mengapa? Apakah kamu ingin pergi melihat?

526
00:36:41,170 --> 00:36:42,320
Aku?

527
00:36:45,280 --> 00:36:48,060
Mengapa saya pergi ke sana?

528
00:36:49,010 --> 00:36:51,540
Mainkan saja permainanmu, punk.

529
00:37:07,250 --> 00:37:08,310
<i>Pamer.</i>

530
00:37:08,310 --> 00:37:09,610
Lee Young Soo.

531
00:37:09,610 --> 00:37:10,750
Ya.

532
00:37:12,920 --> 00:37:15,220
Tidak apa-apa, lanjutkan pekerjaanmu.

533
00:37:19,340 --> 00:37:21,690
Tolong jangan pedulikan aku, dan lakukan pekerjaanmu.

534
00:37:26,610 --> 00:37:27,940
<i>Dia tersenyum?</i>

535
00:37:30,660 --> 00:37:33,880
<i>Apakah dia sadar akan diriku?</i>

536
00:37:39,900 --> 00:37:44,990
<i>♫ Cermin, cermin, di dinding, siapa yang disukai orang itu? ♫</i>

537
00:37:44,990 --> 00:37:50,850
<i>♫ Astaga, oh astaga, siapa yang dipikirkan orang itu, ♫</i>

538
00:37:50,850 --> 00:37:55,160
<i>♫ Aku penasaran karena aku tidak begitu yakin
Aku tahu arti dibalik tatapanmu ♫</i>

539
00:37:55,160 --> 00:38:00,260
<i>♫ Mulai sekarang kau dan aku, haruskah kita mencoba belajar tentang satu sama lain? ♫</i>

540
00:38:00,260 --> 00:38:05,130
<i>♫ Cermin, cermin, di dinding, siapa yang disukai orang itu? ♫</i>

541
00:38:05,130 --> 00:38:09,600
♫ Astaga, oh astaga, siapa yang dipikirkan orang itu, ♫

542
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
Mengapa dia meminta kita berada di sini?

543
00:38:11,080 --> 00:38:13,430
Saya tahu, kan? CEO itu aneh.

544
00:38:13,430 --> 00:38:15,450
Dia biasanya orang yang membenci hal-hal semacam ini.

545
00:38:15,450 --> 00:38:21,880
<i>♫ Mulai sekarang kau dan aku,
bisakah kita mencoba belajar tentang satu sama lain? ♫</i>

546
00:38:21,880 --> 00:38:23,340
Kemana kita akan pergi?

547
00:38:25,340 --> 00:38:27,620
Aku bilang kita akan makan.

548
00:38:27,650 --> 00:38:30,650
Ketika Anda baru saja akan makan,
mengapa membuat semua sekretaris berdiri di sana?

549
00:38:30,650 --> 00:38:33,150
Tidak bisakah saya menyapa sekretaris ketika saya akan makan?

550
00:38:33,190 --> 00:38:35,190
Astaga.

551
00:38:39,650 --> 00:38:40,850
Ya?

552
00:38:45,250 --> 00:38:46,670
Saya mengerti.

553
00:38:46,670 --> 00:38:49,050
Balikkan mobilnya. Kembali ke kantor.

554
00:38:55,630 --> 00:38:59,220
Kami belum yakin apakah mereka mencoba melumpuhkan sistem,

555
00:38:59,220 --> 00:39:03,550
atau jika tujuannya adalah untuk mendapatkan informasi.
Kami belum yakin.

556
00:39:03,550 --> 00:39:08,060
Meskipun mereka tidak dapat mengontrol sistem kami dari jarak jauh,
kita perlu bersiap menghadapi skenario terburuk.

557
00:39:08,060 --> 00:39:12,090
Dengan menggunakan Zombie PC, mereka dapat berpindah-pindah akun dan...

558
00:39:12,090 --> 00:39:14,130
mereka dapat menyerang kita secara tidak terduga.

559
00:39:14,130 --> 00:39:16,350
Tetap berjaga selama 24 jam penuh berganti shift, dan...

560
00:39:16,350 --> 00:39:19,470
periksa kembali program antivirus.

561
00:39:19,470 --> 00:39:21,650
Ya saya mengerti.

562
00:39:22,710 --> 00:39:25,460
Tapi, mungkin...

563
00:39:25,460 --> 00:39:26,970
Bisakah seseorang di dalam perusahaan...

564
00:39:26,970 --> 00:39:29,170
Saya percaya karyawan kami.

565
00:39:29,230 --> 00:39:31,120
Hentikan penyelidikan internal apa pun.

566
00:39:41,040 --> 00:39:45,360
Cha Jeong Woo bimbang. Dia pasti bimbang.

567
00:39:48,010 --> 00:39:51,240
Aiyoo, bahkan impianmu pun luar biasa.

568
00:39:51,240 --> 00:39:54,630
Apakah kalian dua selebriti yang putus setelah bermain
sekitar selama 6 bulan?

569
00:39:54,630 --> 00:39:56,340
Anda berdua melihat semua yang bisa dilihat.

570
00:39:56,340 --> 00:39:59,210
Anda berpisah setelah mengatakan itu Anda
tidak akan bertemu lagi karena kesakitan karena kematian.

571
00:39:59,210 --> 00:40:02,260
Apakah kamu pikir dia akan goyah karena kamu menunjukkan sedikit air mata?

572
00:40:02,260 --> 00:40:04,320
Anda selalu mengambil cara yang nyaman bagi Anda.

573
00:40:04,320 --> 00:40:07,180
saya tidak.

574
00:40:07,180 --> 00:40:10,490
Saat pertama kali aku melihatnya, betapa dinginnya angin yang bertiup?

575
00:40:10,490 --> 00:40:12,860
Dibandingkan dengan itu, sekarang benar-benar hangat.

576
00:40:12,860 --> 00:40:16,550
Hari ini ketika dia lewat, dia memberiku senyuman yang nyata.

577
00:40:18,750 --> 00:40:21,110
Dia tinggal sendiri selama tiga tahun,

578
00:40:21,110 --> 00:40:23,350
dan dia tidak mempunyai kekasih.

579
00:40:25,820 --> 00:40:27,250
Secara kebetulan,

580
00:40:27,250 --> 00:40:30,470
apakah kamu memimpikan sesuatu yang besar?

581
00:40:30,470 --> 00:40:33,440
Tentang menjadi istri seorang CEO.

582
00:40:33,440 --> 00:40:37,700
Hanya jika dia mau memberiku kesempatan.

583
00:41:04,160 --> 00:41:07,430
Apa yang kamu lakukan di sini?

584
00:41:07,430 --> 00:41:09,760
Saya minta maaf.

585
00:41:09,760 --> 00:41:12,860
Ini adalah satu-satunya tempat yang bisa saya temukan untuk bekerja...

586
00:41:12,860 --> 00:41:15,540
Sejauh mana saya akan berusaha mencari nafkah...

587
00:41:17,670 --> 00:41:19,530
Lagipula aku akan berhenti bekerja.

588
00:41:19,530 --> 00:41:21,270
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

589
00:41:21,270 --> 00:41:23,020
<i>Pertama, aku akan melakukan pukulan jab,</i>

590
00:41:23,020 --> 00:41:26,160
<i>lalu mundur selangkah.
Lalu...</i>

591
00:41:35,040 --> 00:41:37,250
Jangan khawatir tentang orang seperti saya.

592
00:41:37,250 --> 00:41:39,450
Saya baik-baik saja. Pergi saja.

593
00:41:39,450 --> 00:41:42,130
Apa maksudmu kamu baik-baik saja?

594
00:41:47,670 --> 00:41:49,110
Ini tidak akan berhasil.

595
00:41:49,110 --> 00:41:50,720
Ayo pergi ke rumah sakit.

596
00:42:02,330 --> 00:42:04,060
Jangan menangis.

597
00:42:07,960 --> 00:42:10,520
Aku bilang, jangan menangis!

598
00:42:16,270 --> 00:42:17,660
Itu benar.

599
00:42:17,660 --> 00:42:20,040
Jeong Woo sungguh baik.

600
00:42:20,040 --> 00:42:23,770
Meskipun kamu orang asing sekarang,
dia masih memberimu tunjangan.

601
00:42:23,770 --> 00:42:25,570
Kamu ingin mati?

602
00:42:25,570 --> 00:42:29,990
Aku.. merasa dia akan jatuh cinta padamu lagi.

603
00:42:29,990 --> 00:42:32,090
Dia menyedihkan.

604
00:42:32,090 --> 00:42:35,240
Siapa... ?! Siapa yang menyedihkan?!

605
00:42:35,240 --> 00:42:37,780
Apakah kamu benar-benar akan mengatakan hal seperti itu?

606
00:42:37,780 --> 00:42:40,690
Hei, kamu gadis nakal...

607
00:43:10,660 --> 00:43:13,360
Apa yang kamu lakukan, memanggilku keluar
di tengah malam?

608
00:43:13,360 --> 00:43:15,910
Pikiran Anda ada di tempat lain, dan itu merusak kesenangan.

609
00:43:17,590 --> 00:43:18,900
Di Sini.

610
00:43:18,900 --> 00:43:21,690
Mengapa? Apakah ada yang salah?

611
00:43:21,690 --> 00:43:23,500
Hanya...

612
00:43:23,500 --> 00:43:26,410
Pulang ke rumah membuatku berpikir tentang masa lalu.

613
00:43:26,410 --> 00:43:28,030
Masa lalu?

614
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
<i>Kamu murid Cha Jeong Woo, kan?</i>

615
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
<i>Pergi ke lantai dua.</i>

616
00:44:18,490 --> 00:44:20,180
<i>Selesaikan.</i>

617
00:44:27,050 --> 00:44:30,410
<i>Olimpiade Matematika Sekolah Menengah</i>

618
00:45:04,900 --> 00:45:07,090
<i>Kamu baik-baik saja.</i>

619
00:45:07,090 --> 00:45:08,640
<i>Lulus!</i>

620
00:45:17,780 --> 00:45:19,400
Saya pikir saat itu...

621
00:45:19,400 --> 00:45:21,420
bahwa kamu akan marah dan pergi jika aku melakukan itu.

622
00:45:21,420 --> 00:45:24,020
Aku memang marah,

623
00:45:24,020 --> 00:45:27,030
tapi semangat bersaing saya melonjak!

624
00:45:27,030 --> 00:45:28,360
Tetap saja, bagaimana mungkin orang dewasa...

625
00:45:28,360 --> 00:45:30,410
mengajari anak judo sambil memukulinya?

626
00:45:30,410 --> 00:45:31,680
Hei,

627
00:45:31,680 --> 00:45:34,580
saat itu, kamu benar-benar berantakan!

628
00:45:34,580 --> 00:45:36,560
Apa? Anda ingin pergi lagi?

629
00:45:36,560 --> 00:45:38,780
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah kali ini!

630
00:45:38,780 --> 00:45:40,220
Lihat dirimu!

631
00:45:40,220 --> 00:45:43,110
Anda tidak akan menyesali ini?

632
00:45:43,110 --> 00:45:45,590
Anda belum cukup menerima pukulan, ya?

633
00:45:54,610 --> 00:45:55,780
Anda di sini?

634
00:45:55,780 --> 00:45:58,140
Ya, halo...

635
00:45:58,140 --> 00:45:59,560
Su-Sunbaenim...

636
00:45:59,560 --> 00:46:02,260
Ya, dan selamat pagi untuk hoobae.

637
00:46:02,260 --> 00:46:04,490
Aku sedang menunggumu!

638
00:46:04,490 --> 00:46:07,590
Ada sesuatu yang harus Anda lakukan!

639
00:46:16,330 --> 00:46:17,850
Oh.. Ae Ra!

640
00:46:17,850 --> 00:46:19,900
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa. aku hampir selesai...

641
00:46:19,900 --> 00:46:21,320
Anda tidak perlu membantu saya.

642
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
Wah, Ae Ra! Kamu sangat kuat!

643
00:46:23,680 --> 00:46:26,460
Kamu berbeda dari penampilanmu!
Kamu yang terbaik!

644
00:46:26,460 --> 00:46:28,100
Kerja bagus.

645
00:46:33,940 --> 00:46:36,220
Wah, kamu sungguh luar biasa!

646
00:46:36,220 --> 00:46:38,240
Saya pikir Anda punya bakat untuk ini.

647
00:46:38,240 --> 00:46:42,010
Mulai sekarang, Anda bertanggung jawab atas air.

648
00:46:42,010 --> 00:46:43,230
Ya?

649
00:46:44,330 --> 00:46:46,720
Saya pikir kamu akan melakukannya sendiri
jadi aku tidak memberitahumu dan pergi, tapi

650
00:46:46,720 --> 00:46:50,370
Anda tidak mencuci mug tim di meja mereka.

651
00:46:51,270 --> 00:46:52,590
Punyaku baik-baik saja.

652
00:46:52,590 --> 00:46:56,160
Anggap saja saya sebagai orang yang nyaman.

653
00:46:56,160 --> 00:46:57,410
Ya.

654
00:46:57,410 --> 00:46:59,460
Ah, ketika kamu sudah selesai dengan semua itu,

655
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau membelikan saya sepasang stoking.

656
00:47:01,380 --> 00:47:03,310
Berwarna kopi.

657
00:47:03,310 --> 00:47:04,650
Hah?

658
00:47:05,440 --> 00:47:06,780
Ah... ya.

659
00:47:06,780 --> 00:47:10,780
Saya harus pergi menemui klien,
tapi presentasinya belum selesai.

660
00:47:10,780 --> 00:47:12,330
Ada toko serba ada di dekat sini.

661
00:47:12,330 --> 00:47:14,290
Kalau begitu, aku serahkan padamu

662
00:47:16,190 --> 00:47:19,430
Mengapa dia memesan dalam berbagai tingkatan?

663
00:47:23,660 --> 00:47:26,040
Maaf.

664
00:47:26,040 --> 00:47:26,800
Ini seharusnya menjadi pekerjaanku.

665
00:47:26,800 --> 00:47:28,400
Ah, tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya bersama-sama.

666
00:47:28,400 --> 00:47:30,100
Terima kasih.

667
00:47:40,480 --> 00:47:42,150
Seung Hyun!

668
00:47:42,890 --> 00:47:44,540
Seung Hyun!

669
00:47:46,610 --> 00:47:50,520
Aku mengatakan ini padamu karena aku khawatir
kamu dan aku menganggapmu sebagai dongsaeng (adik laki-laki).

670
00:47:50,520 --> 00:47:53,810
Anda harus bertindak seperti karyawan baru.

671
00:47:53,810 --> 00:47:56,020
Datanglah tiga puluh menit lebih awal,

672
00:47:56,020 --> 00:47:58,290
dan jika ada cangkir atau apa pun, bersihkan dengan baik.

673
00:47:58,290 --> 00:47:59,910
Jika pendingin air kosong,

674
00:47:59,910 --> 00:48:02,150
punya akal sehat untuk mengubahnya.

675
00:48:02,970 --> 00:48:05,840
Bukankah kamu seharusnya seperti itu?

676
00:48:05,840 --> 00:48:09,600
Seorang karyawan baru yang minum kopi mahal
dan datang tepat pada waktunya,

677
00:48:09,600 --> 00:48:12,090
siapa yang akan menyukaimu?

678
00:48:12,090 --> 00:48:13,440
Ya.

679
00:48:14,490 --> 00:48:16,340
Apa menurutmu aku sedang bercanda saat ini?

680
00:48:16,340 --> 00:48:17,620
Tidak.

681
00:48:17,620 --> 00:48:20,160
Jantungku berdebar-debar.

682
00:48:22,380 --> 00:48:25,200
Karena kamu sangat mengkhawatirkanku, di pagi hari.

683
00:48:34,140 --> 00:48:37,270
Apakah menurut Anda saya datang ke sini untuk melakukan keperluan stocking Anda?

684
00:48:37,270 --> 00:48:41,460
Cha Jeong Woo... Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya, apalagi merayunya.

685
00:48:44,250 --> 00:48:46,760
Tapi kenapa dia menerimaku?

686
00:48:46,760 --> 00:48:49,980
Dia benar-benar tampak seolah-olah dia akan gagal dalam diriku.

687
00:48:54,300 --> 00:48:56,230
Dia memilikinya, dia memilikinya.

688
00:48:56,230 --> 00:48:58,390
Bahkan jika dia berbicara dengan kasar,

689
00:48:58,390 --> 00:49:01,490
dia masih mempunyai perasaan yang tersisa untukku.

690
00:49:01,490 --> 00:49:03,570
Tunggu,

691
00:49:03,570 --> 00:49:06,500
ini bukan saatnya aku melakukan ini.

692
00:49:07,550 --> 00:49:10,030
Jika saya tidak bisa bertemu dengannya secara kebetulan,

693
00:49:10,030 --> 00:49:13,820
Aku akan membuat alasan untuk bertemu.

694
00:49:25,190 --> 00:49:27,840
<i>Ada yang ingin kukatakan.</i>

695
00:49:27,840 --> 00:49:30,490
Bisakah kamu menemuiku sebentar?

696
00:49:56,050 --> 00:49:57,660
Oh, apakah kamu datang?

697
00:49:57,660 --> 00:49:58,880
<i>Beri tahu saya apa yang perlu Anda katakan.</i>

698
00:49:58,880 --> 00:50:00,500
Apakah kamu benar-benar sibuk?

699
00:50:00,500 --> 00:50:03,320
Aku sedang berpikir untuk pergi ke kantormu,

700
00:50:03,320 --> 00:50:06,830
tapi orang-orang menontonnya begitu...

701
00:50:08,130 --> 00:50:09,890
Oh, kamu di sini.

702
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
Jangan mendekat. Tetap di sana.

703
00:50:20,450 --> 00:50:22,000
Kamu pasti sudah lupa, tapi...

704
00:50:22,040 --> 00:50:24,900
Saya seorang CEO dan Anda magang.

705
00:50:24,900 --> 00:50:28,920
Kita tidak bisa berbicara satu lawan satu di dalam perusahaan.

706
00:50:28,960 --> 00:50:30,310
Ya.

707
00:50:30,310 --> 00:50:34,320
Saya mengerti. Saya akan langsung ke intinya.

708
00:50:34,340 --> 00:50:37,320
Pertama, terima kasih sudah menerimaku.

709
00:50:37,320 --> 00:50:39,420
Saya ingin mengatakan itu.

710
00:50:42,540 --> 00:50:45,080
Anda tidak perlu bersyukur!

711
00:50:45,080 --> 00:50:46,770
Menurutku kamu salah,

712
00:50:46,770 --> 00:50:50,360
tapi aku tidak bertugas menerima pekerja magang belaka.

713
00:50:50,360 --> 00:50:52,440
Ini bukan posisi yang penting.

714
00:50:52,440 --> 00:50:55,050
Saya bukan seseorang dengan banyak waktu senggang.

715
00:50:57,010 --> 00:50:59,340
Bagaimanapun, terima kasih.

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,820
Jika kamu sudah selesai berbicara, maka..

717
00:51:01,820 --> 00:51:04,060
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

718
00:51:04,060 --> 00:51:06,270
Ah, bagaimana sekarang?

719
00:51:07,570 --> 00:51:10,030
Selama saya bekerja di perusahaan ini,

720
00:51:10,050 --> 00:51:12,870
orang mungkin bisa mengetahui hubungan kami.

721
00:51:12,870 --> 00:51:17,040
Saya khawatir tentang apa yang harus kami lakukan saat itu.

722
00:51:19,040 --> 00:51:22,970
Itu tidak akan keluar dari mulutku, jadi berhati-hatilah.

723
00:51:22,990 --> 00:51:25,500
Karena saya tidak ingin ada kesalahpahaman yang tidak berguna.

724
00:51:26,580 --> 00:51:30,450
Jangan khawatir. Saya tidak akan pernah mengatakannya
siapa pun yang aku ceraikan darimu.

725
00:51:30,450 --> 00:51:32,750
Aku bahkan tidak akan pernah menyebutkan bahwa aku mengenalmu.

726
00:51:34,230 --> 00:51:36,950
Aku akan menutup ritsleting bibirku.

727
00:51:36,950 --> 00:51:38,440
Oke.

728
00:51:38,440 --> 00:51:41,620
Akan sulit bagimu untuk terus datang ke sini jika orang-orang mengetahui tentang kami.

729
00:51:41,640 --> 00:51:44,570
Jadi harap berhati-hati.

730
00:51:45,170 --> 00:51:47,670
T-T-Tunggu!

731
00:51:50,540 --> 00:51:53,150
Brengsek itu.

732
00:51:54,050 --> 00:51:57,440
Kesalahan. Sebuah kesalahan. Kesalahan!

733
00:51:57,470 --> 00:52:00,950
Seharusnya aku tidak pergi ketika pekerja magang itu memanggilku.

734
00:52:00,950 --> 00:52:03,180
aku tersandung...

735
00:52:07,680 --> 00:52:09,950
Nomor itu,

736
00:52:09,950 --> 00:52:12,800
- hapus itu.
- Apa?

737
00:52:17,730 --> 00:52:19,740
Mama! Berita besar!

738
00:52:19,770 --> 00:52:23,860
Berita besar! Berita besar

739
00:52:23,860 --> 00:52:25,420
Na Ae Ra...

740
00:52:25,440 --> 00:52:28,120
-Di perusahaan menantu Cha,
-Apakah dia menyalakan api di sana?

741
00:52:28,180 --> 00:52:29,850
Hei sayang...

742
00:52:29,850 --> 00:52:32,540
Itu mungkin terjadi ketika Anda benar-benar membenci seseorang.

743
00:52:32,560 --> 00:52:35,530
Dia menemukan pekerjaan di sana!

744
00:52:36,830 --> 00:52:38,620
Benar-benar?
- Ya.

745
00:52:38,670 --> 00:52:40,450
Apa yang terjadi?

746
00:52:40,450 --> 00:52:43,000
Mengapa kamu membuat keributan?

747
00:52:43,000 --> 00:52:46,590
Ketika seluruh dunia menyerukan perdamaian,

748
00:52:46,590 --> 00:52:49,550
Ae Ra dan menantu kami Cha

749
00:52:49,610 --> 00:52:52,630
sedang berupaya menuju perdamaian.

750
00:52:52,630 --> 00:52:54,800
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda itu saat aku bertemu dengannya.

751
00:52:54,800 --> 00:52:57,840
Hah? Siapa yang kamu lihat? Menantu Cha?

752
00:52:57,880 --> 00:52:59,250
Tidak, tidak, tidak, tidak!

753
00:52:59,310 --> 00:53:02,000
Maksudku, aku membacanya di sebuah artikel, artikel yang dia wawancarai.

754
00:53:02,000 --> 00:53:03,870
Dan di sini saya berpikir...

755
00:53:04,680 --> 00:53:06,810
Aku harus menelpon Ae Ra.

756
00:53:06,830 --> 00:53:09,630
Anda mengurus ini.

757
00:53:13,230 --> 00:53:15,320
Menantu Cha

758
00:53:15,360 --> 00:53:18,130
tidak pernah ingin putus dengannya.

759
00:53:18,170 --> 00:53:20,730
Ae Ra, gadis itu,

760
00:53:20,730 --> 00:53:23,820
dia memaksanya.

761
00:53:23,820 --> 00:53:28,040
Ayah, jangan macam-macam dengannya dan tinggalkan saja dia.

762
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

763
00:53:30,260 --> 00:53:32,610
Tahukah kamu seberapa besar keserakahan yang dimiliki Ae Ra?

764
00:53:32,630 --> 00:53:35,510
Tidak mungkin dia tidak menyesal
membiarkan ikannya berenang menjauh.

765
00:53:35,550 --> 00:53:39,420
Dia hanya tidak tahu caranya (untuk mendapatkannya kembali).

766
00:53:39,420 --> 00:53:42,790
Pecs (otot dada), keluar!

767
00:53:46,210 --> 00:53:51,010
Untuk apa keluarga?
Terlibat seolah-olah itu adalah masalah saya, itulah keluarga.

768
00:53:51,050 --> 00:53:55,520
Apa yang telah kamu lakukan untuknya sebagai kakak laki-laki?

769
00:53:57,620 --> 00:54:00,580
Tunggu sebentar.

770
00:54:00,630 --> 00:54:03,270
Aku seharusnya menyimpan nomor teleponnya di suatu tempat.

771
00:54:03,270 --> 00:54:05,670
Ayah, apa yang kamu lakukan?

772
00:54:05,750 --> 00:54:07,720
Ah. bajingan ini!

773
00:54:07,720 --> 00:54:10,320
Setidaknya aku harus memberi selamat padanya.

774
00:54:10,320 --> 00:54:13,800
"Saya sangat senang Anda melakukannya dengan baik. Luar biasa."

775
00:54:14,360 --> 00:54:17,120
Tidak, ayah.
Dia akan menganggapnya seolah-olah...

776
00:54:17,140 --> 00:54:19,770
Anda berharap mendapatkan sesuatu darinya.

777
00:54:19,770 --> 00:54:21,240
Aish, anak ini.

778
00:54:21,240 --> 00:54:24,280
Seorang pria perlu memiliki tekad.

779
00:54:26,910 --> 00:54:29,680
Oh ya?

780
00:54:29,700 --> 00:54:31,730
Itu nomor yang tidak tersedia.

781
00:54:39,900 --> 00:54:41,380
Di mana kita makan?

782
00:54:41,380 --> 00:54:43,780
Di depan ada restoran perut babi yang sangat enak.

783
00:54:43,780 --> 00:54:45,800
Sungguh menakjubkan!

784
00:54:58,040 --> 00:54:59,960
Terima kasih.

785
00:55:01,380 --> 00:55:03,950
Tunggu, ayo pergi bersama.

786
00:55:07,690 --> 00:55:10,690
Sekarang, atas nama anak magang kecil kami!

787
00:55:10,690 --> 00:55:13,630
Bersulang!!

788
00:55:20,760 --> 00:55:24,300
Apakah Anda datang ke perusahaan kami karena Anda juga jatuh cinta pada CEO kami?

789
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
Seperti Song Hee?

790
00:55:26,000 --> 00:55:29,520
Permisi? Tidak.

791
00:55:29,520 --> 00:55:32,750
Sainganmu berkurang satu. Selamat, Song Hee!

792
00:55:32,780 --> 00:55:35,550
Bagaimana kabar Na Ae Ra sainganku?

793
00:55:35,550 --> 00:55:37,670
Apakah CEO akan melihatnya

794
00:55:37,670 --> 00:55:40,380
jika orang seperti dia menyukainya?

795
00:55:40,380 --> 00:55:41,880
<i>Anak ini bahkan tidak tahu apa-apa.</i>

796
00:55:41,880 --> 00:55:44,340
Perhatikan baik-baik, semua karyawan wanita

797
00:55:44,370 --> 00:55:46,370
adalah penggemar CEO!

798
00:55:46,400 --> 00:55:49,340
Seluruh perusahaan adalah klub penggemarnya!

799
00:55:49,340 --> 00:55:51,720
Apakah hanya karyawan perempuan di perusahaan kita saja?

800
00:55:51,720 --> 00:55:53,510
Di beberapa perusahaan penjodohan pernikahan,

801
00:55:53,510 --> 00:55:57,020
CEO kami terpilih sebagai orang nomor 1
pria yang ingin dinikahi wanita.

802
00:55:57,060 --> 00:56:00,410
Seorang janda yang mendapatkan penghasilan

803
00:56:00,440 --> 00:56:03,160
bahwa kekayaan itu penting bagi pria.

804
00:56:03,160 --> 00:56:06,210
Penampilan CEO juga sempurna!

805
00:56:06,210 --> 00:56:10,940
Ketika saya melihatnya berjalan melintasi lobi, hati saya "memantul, melambung!"

806
00:56:10,940 --> 00:56:14,360
Tapi, orang seperti apa mantan istrinya itu

807
00:56:14,370 --> 00:56:16,960
CEO kita yang tampan?

808
00:56:18,210 --> 00:56:22,240
CEO mungkin mencampakkannya.

809
00:56:22,300 --> 00:56:26,540
Rumornya, mantan istrinya melakukannya
sesuatu yang membuatnya menceraikannya.

810
00:56:26,590 --> 00:56:30,670
Anda juga mendengarnya? Itu sangat rahasia!

811
00:56:30,720 --> 00:56:32,850
Apa itu?

812
00:56:33,610 --> 00:56:35,780
Mendekatlah!

813
00:56:36,360 --> 00:56:40,580
Anak teman ibu saya mendengar langsung
dari seorang alumni yang mengenal CEO.

814
00:56:40,610 --> 00:56:44,620
Alasan perceraian adalah

815
00:56:45,640 --> 00:56:47,490
itu mantan istrinya

816
00:56:47,490 --> 00:56:50,470
berselingkuh.

817
00:56:50,470 --> 00:56:51,800
Perselingkuhan?

818
00:56:51,800 --> 00:56:54,310
Sang suami bekerja sampai mati,

819
00:56:54,310 --> 00:56:57,290
dan wanita itu kesepian dan berselingkuh, itulah yang terjadi.

820
00:56:57,290 --> 00:56:59,500
Saya merasa kasihan pada Presiden.

821
00:56:59,500 --> 00:57:01,910
Selain itu,

822
00:57:01,910 --> 00:57:04,920
wanita itu menyukai Go-Stop!

823
00:57:04,920 --> 00:57:06,990
Dia mempertaruhkan semua uang penelitiannya,

824
00:57:07,000 --> 00:57:10,460
dan bahkan kehilangan uang jaminan rumah.

825
00:57:10,490 --> 00:57:14,490
Wah, dan kebiasaan itu tidak bisa diperbaiki.

826
00:57:14,510 --> 00:57:16,690
Aku tidak tahu apa-apa, tapi

827
00:57:16,690 --> 00:57:19,490
dari apa yang aku dengar...

828
00:57:23,240 --> 00:57:27,620
dia benar-benar jelek!

829
00:57:27,660 --> 00:57:30,790
Luar biasa.

830
00:57:57,800 --> 00:58:00,260
Hei, Cha Jeong Woo!

831
00:58:00,270 --> 00:58:04,800
Jika kamu akan menjadi seperti itu, aku tidak bisa duduk diam.

832
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
Saya akan membalas dendam.

833
00:58:06,300 --> 00:58:08,430
Apa yang sedang kamu lakukan?

834
00:58:13,650 --> 00:58:15,840
Apakah kamu mabuk?

835
00:58:15,840 --> 00:58:18,270
Tidak, aku baik-baik saja.

836
00:58:18,270 --> 00:58:20,630
Apakah kamu akan baik-baik saja?

837
00:58:22,180 --> 00:58:24,770
Tapi apakah Anda mengenal Presiden dengan baik?

838
00:58:25,830 --> 00:58:29,000
- Permisi?
- Baru saja kamu berbicara seolah-olah kamu mengenalnya.

839
00:58:29,000 --> 00:58:31,440
Oh, Presiden Cha Jeong Woo?

840
00:58:31,460 --> 00:58:34,620
Aku sangat mengenalnya-- tidak, tidak.

841
00:58:35,540 --> 00:58:38,400
Ini bukan waktunya untuk ini. Saya tidak punya waktu untuk ini.

842
00:58:38,400 --> 00:58:42,190
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja. Masuk.

843
00:59:00,160 --> 00:59:04,450
Brengsek itu! Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

844
00:59:19,300 --> 00:59:22,820
Awasi Seung Hyeon dengan baik.

845
00:59:22,820 --> 00:59:24,410
Ya.

846
00:59:24,410 --> 00:59:27,140
Saya sedang memikirkan semua kemungkinan.

847
00:59:27,160 --> 00:59:28,570
Sambil mengatakan bahwa dia akan bekerja,

848
00:59:28,600 --> 00:59:32,150
dia bisa diam-diam meninggalkan negara itu, atau...
- Bukan itu.

849
00:59:32,200 --> 00:59:35,410
Maksudku dia bukan tipe orang yang suka main-main.

850
00:59:35,460 --> 00:59:39,480
Dia anakku, dia tidak bisa hanya meniru ibunya.

851
00:59:39,540 --> 00:59:41,010
Ya, ya.

852
00:59:41,010 --> 00:59:43,930
Pasti ada bagian dari dirinya yang mirip denganku.

853
00:59:43,930 --> 00:59:46,480
Pasti ada sisi serius dalam dirinya.

854
00:59:47,500 --> 00:59:49,510
Bagaimana dengan perusahaannya?

855
01:00:07,450 --> 01:00:09,890
Sejak Anda memutuskan untuk bekerja di perusahaan,

856
01:00:09,890 --> 01:00:13,020
lakukan dengan benar, oke?

857
01:00:14,420 --> 01:00:17,510
Aku tidak punya pemikiran untuk menyesuaikan diri.

858
01:00:17,530 --> 01:00:19,460
Aku melakukan ini hanya karena dengan
Ayah melompat-lompat,

859
01:00:19,500 --> 01:00:22,870
kemarahannya mungkin akan meluap ke Ibu.

860
01:00:24,840 --> 01:00:26,510
Selama tiga bulan saya magang,

861
01:00:26,560 --> 01:00:30,530
Saya hanya mencari cara untuk diusir.

862
01:00:30,530 --> 01:00:34,070
Coba saja. Mari kita bicara setelah Anda mencobanya.

863
01:00:35,860 --> 01:00:38,270
Cepat berangkat kerja.

864
01:00:47,900 --> 01:00:49,830
<i>Apa?</i>

865
01:00:50,430 --> 01:00:52,770
Apakah Anda mengkonfirmasinya di CCTV?

866
01:00:52,770 --> 01:00:55,590
Itu... Aku akan memastikannya...

867
01:00:55,590 --> 01:00:59,920
Namun tidak ada catatan antara pukul 01.00 hingga 02.00.

868
01:00:59,920 --> 01:01:02,030
Apakah itu masuk akal..?

869
01:01:02,030 --> 01:01:06,060
Pelaku mencuri dokumen dan
menghapus rekaman CCTV sebelum dia pergi...

870
01:01:06,060 --> 01:01:08,090
saya percaya.

871
01:01:08,850 --> 01:01:12,560
Tidak semua orang bisa memasuki ruang data klien kami.

872
01:01:12,600 --> 01:01:16,150
Anda bahkan tidak bisa memasuki level itu
kecuali Anda seorang karyawan.

873
01:01:19,050 --> 01:01:21,740
Siapa orang terakhir yang masuk?

874
01:01:31,300 --> 01:01:34,250
Na Ae Ra, silakan ikut dengan kami.

875
01:01:34,250 --> 01:01:36,280
Apa?

876
01:01:42,620 --> 01:01:52,910
<i>♫ Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan? ♫ </i>

877
01:01:52,910 --> 01:01:58,530
<i>♫ Kamu adalah alasan aku hidup ♫ </i>

878
01:01:58,530 --> 01:02:02,720
<i>♫ Tapi sekarang apa yang harus kulakukan? ♫ </i>

879
01:02:02,720 --> 01:02:07,940
<i>♫ Kenapa begitu ♫ </i>

880
01:02:08,000 --> 01:02:12,750
<i>♫ hatiku masih tidak percaya ♫ </i>

881
01:02:12,780 --> 01:02:16,340
<i>♫ perpisahan kita ♫
-Kami akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas insiden ini.</i>

882
01:02:16,340 --> 01:02:20,800
<i>Mengungkapkan informasi klien?
Saya?</i>

883
01:02:20,800 --> 01:02:22,680
<i>Apa yang terjadi setelah "Gae S..."?
("Anak seorang...") </i>

884
01:02:22,680 --> 01:02:25,720
<i>CEO "Gae Seong Man Jeom (Kepribadian Sempurna)", Berjuang!</i>

885
01:02:25,720 --> 01:02:27,070
<i>Tidak mungkin.</i>

886
01:02:27,070 --> 01:02:30,460
<i>Menantu laki-laki Cha memberikannya sebagai tunjangan.
- Apa yang kamu bicarakan? </i>

887
01:02:30,460 --> 01:02:34,700
<i>Si brengsek itu. Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.</i>

888
01:02:35,880 --> 01:02:38,970
<i>Acara kencan itu... bolehkah aku tidak melakukannya?</i>

889
01:02:38,970 --> 01:02:41,880
<i>Mungkin kamu menyukainya, tapi kamu pura-pura tidak menyukainya?</i>

890
01:02:41,880 --> 01:02:45,930
<i>Kita harus mendapat diskon untuk prasmanan di sini, apa pun yang terjadi!</i>

891
01:02:45,930 --> 01:02:50,990
<i>Tidak ada gunanya kau tersenyum seperti itu.
Karena Anda sudah mendapat kartu merah, Anda keluar.</i>


